Can a co-signer on a bail bond be arrested if no payment is made?

No, but that person can be sued.

If that co-signer has committed property as collateral, the bondsman can make a legal claim on that property.